-
1 выдвинуть (кого-л.) в качестве кандидата в президенты
General subject: nominate for the presidencyУниверсальный русско-английский словарь > выдвинуть (кого-л.) в качестве кандидата в президенты
-
2 голосование сторонников (какой-л.) партии перед национальной конвенцией партии для определения кандидата в президенты
Diplomatic term: presidential (preference) primaryУниверсальный русско-английский словарь > голосование сторонников (какой-л.) партии перед национальной конвенцией партии для определения кандидата в президенты
-
3 голосование сторонников (какой-л.) партии перед съездом партии для определения кандидата в президенты
American: preference primary (в бюллетене голосующие указывают, кого из возможных кандидатов они предпочитают), preferential primary (в бюллетене голосующие указывают, кого из возможных кандидатов они предпочитают), presidential preference primary (в бюллетене голосующие указывают, кого из возможных кандидатов они предпочитают), presidential primary (в бюллетене голосующие указывают, кого из возможных кандидатов они предпочитают)Универсальный русско-английский словарь > голосование сторонников (какой-л.) партии перед съездом партии для определения кандидата в президенты
-
4 голосование сторонников какой-л партии перед съездом партии для выдвижения кандидата в президенты
General subject: presidential primaryУниверсальный русско-английский словарь > голосование сторонников какой-л партии перед съездом партии для выдвижения кандидата в президенты
-
5 голосование сторонников какой-л. партии перед съездом партии для определения кандидата в президенты
General subject: presidential (в бюллетене голосующие указывают, кого из возможных кандидатов они предпочитают)Универсальный русско-английский словарь > голосование сторонников какой-л. партии перед съездом партии для определения кандидата в президенты
-
6 предвыборная агитационная поездка кандидата в президенты
Универсальный русско-английский словарь > предвыборная агитационная поездка кандидата в президенты
-
7 предвыборная агитационная поездка, особ. кандидата в президенты, с обязательными выступлениями на обедах
American: rubber-chicken circuitУниверсальный русско-английский словарь > предвыборная агитационная поездка, особ. кандидата в президенты, с обязательными выступлениями на обедах
-
8 речь кандидата в президенты, в которой он признаёт поражение на выборах и поздравляет своего соперника
American: concession speechУниверсальный русско-английский словарь > речь кандидата в президенты, в которой он признаёт поражение на выборах и поздравляет своего соперника
-
9 уполномоченный кандидата (в президенты и т . п.) организующий ему выступления, торжественные встречи
Makarov: advance man (и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > уполномоченный кандидата (в президенты и т . п.) организующий ему выступления, торжественные встречи
-
10 выдвинуть в качестве кандидата в президенты
General subject: (кого-л.) nominate for the presidencyУниверсальный русско-английский словарь > выдвинуть в качестве кандидата в президенты
-
11 голосование сторонников партии перед национальной конвенцией партии для определения кандидата в президенты
Diplomatic term: (какой-л.) presidential (preference) primaryУниверсальный русско-английский словарь > голосование сторонников партии перед национальной конвенцией партии для определения кандидата в президенты
-
12 голосование сторонников партии перед съездом партии для определения кандидата в президенты
American: (какой-л.) preference primary (в бюллетене голосующие указывают, кого из возможных кандидатов они предпочитают), (какой-л.) preferential primary (в бюллетене голосующие указывают, кого из возможных кандидатов они предпочитают), (какой-л.) presidential preference primary (в бюллетене голосующие указывают, кого из возможных кандидатов они предпочитают), (какой-л.) presidential primary (в бюллетене голосующие указывают, кого из возможных кандидатов они предпочитают)Универсальный русско-английский словарь > голосование сторонников партии перед съездом партии для определения кандидата в президенты
-
13 уполномоченный кандидата
1) General subject: advance man (в президенты)2) American: advance agent (в президенты и т.п.), advance man (в президенты и т.п.)3) Diplomatic term: advance man (в президенты и т.п., организующий ему выступления, торжественные встречи и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > уполномоченный кандидата
-
14 уполномоченный кандидата организующий ему выступления, торжественные встречи
Makarov: (в президенты и т. п.) advance man (и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > уполномоченный кандидата организующий ему выступления, торжественные встречи
-
15 популярность
кандидата в президенты) availability, popularityРусско-Английский новый экономический словарь > популярность
-
16 кандидат
1) (намеченный к избранию) candidate; (намеченный к избранию как представитель партии на предстоящих выборах или рекомендуемый как наиболее подходящее лицо на определённую должность) nominee; (предлагающий свою кандидатуру на должность) applicantагитировать за кандидата — to campaign for a candidate; to tout for a candidate амер.
выдвигать / предлагать кандидата — to nominate a candidate
выдвинуть в кандидаты — to nominate / to propose smb. as candidate
забаллотировать кандидата (при голосовании) — to vote down / to blackball a candidate
отбирать кандидатов — to sort out / to winnow candidates
подбирать кандидата — to draft / to choose a candidate
согласиться быть кандидатом — to agree to be a candidate, to accept nomination
утвердить на должность кандидата, предложенного президентом — to approve the president's nominee to the post
выдвижение кандидатом (на выборах) в данном округе равносильно избранию — nomination in that district is tantamount to election
уполномоченный кандидата (в президенты, организующий ему выступления, торжественные встречи и т.п., США) — advance man
день выдвижения кандидатов (особ. в президенты) — nomination day
кандидат, дополнительно внесённый в избирательный бюллетень — write-in
кандидат на пост вице-президента — vice-presidential candidate; running mate амер.
кандидат на пост губернатора штата от демократической / республиканской партии (США) — Democratic / Republican candidate for Governor of a state
кандидат на пост президента — candidate for presidential nomination, presidential nominee
выдвинуть кандидата на пост президента — to nominate (smb.) for the presidency
кандидат, не имеющий шансов на избрание — humpty-dumpty разг.
отвод / отклонение кандидата — rejection / turning down of a candidate
список кандидатов — list of candidates, panel of nominees
2) (в члены какой-л. организации, органа) candidate -
17 агитационная поездка по стране
1) General subject: stump (кандидата в президенты)2) Diplomatic term: stump (кандидата в президенты и т.п.)3) Makarov: the stump (кандидата в президенты и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > агитационная поездка по стране
-
18 отправиться в агитационную поездку по стране
Diplomatic term: be on the stump (кандидата в президенты и т.п.), go on the stump (кандидата в президенты и т.п.), take the stump (кандидата в президенты и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > отправиться в агитационную поездку по стране
-
19 голосование голосовани·е
(баллотировка) vote, voting, poll, polling; ballot амер.; (участие в голосовании) voting, suffrage, votationвыступать по мотивам голосования, разъяснять мотивы голосования — to explain the vote
объявить голосование недействительным — to cancel a vote, to declare a vote invalid
отложить / отсрочить голосование — to defer / to postpone / to put off a vote
принимать участие в голосовании, участвовать в голосовании (на выборах) — to take part in the poll, to go to the polls, to vote at the elections; (на собрании) to participate / to take part in the vote / ballot
приступить к голосованию — to proceed to the vote, to begin voting
проводить голосование — to take a vote, to vote, to poll; to take a ballot амер.
ставить вопрос / предложение на голосование — to put a question / motion to the vote, to take a vote on a question / motion
воздержавшиеся от голосования, число воздержавшихся от голосования — abstentions
всенародное голосование — (nationwide) referendum, nationwide vote
индивидуальное голосование, голосование за каждого кандидата в отдельности — voting for a single candidate
открытое голосование — open vote / voting / ballot
поимённое голосование — roll-call vote, vote by roll-call
постатейное голосование, голосование по статьям — vote article by article, clause-by-clause voting
предварительное голосование (для выяснения настроения избирателей) — straw vote / poll / ballot
прямое голосование — direct vote / suffrage
публичное голосование, голосование у трибуны — vote at the rostrum
свободное голосование, голосование по личным убеждениям — free vote парл.
тайное голосование — secret vote / voting; secret ballot амер.
голосование без обсуждений / без прений — vote without debate
голосование вставанием — vote by sitting and standing; rising vote амер.
голосование "за" — affirmative vote
голосование за третью партию — third party vote, third vote
голосование, заносимое в протокол заседания — recorded vote
голосование на основе "ad referendum" лат. (означает: "под условием обращения за одобрением к вышестоящей инстанции") — vote (given) ad referendum
голосование, не давшее определённых результатов — inconclusive ballot / vote
голосование, не заносимое в протокол заседания — nonrecorded vote
голосование ответами "да" или "нет" — vote by "yes" and "no"
голосование по политическим соображениям / основанное на политических соображениях — political vote
голосование по почте — postal vote, vote by correspondence
практика голосования по почте (для лиц, находящихся в момент выборов вне своего избирательного округа; в некоторых штатах, США) — absent voting
голосование списком — voting for a list (of candidates), blanket ballot
голосование сторонников какой-л. партии перед национальным съездом для определения кандидата в президенты — presidential (preference) primary амер.
машина голосования перен. — voting machine
пункт голосования — voting precinct амер.
объяснение / разъяснение мотивов голосования — explanation of (one's) vote
результаты голосования — results of the voting / ballot / the poll, voting results / returns
объявить результаты голосования окончательными — to declare a ballot / vote (to be) final
оспаривать / отменять / пересматривать результаты голосования — to go back on / upon a vote
система голосования, при которой избиратель отмечает цифрами против фамилий кандидатов, в каком порядке он за них голосует — preference voting
система голосование я, при которой количество голосов делегата определяется количеством представляемых им членов организации (преим. профсоюзной) — card vote / voting
низкий процент участия в голосовании — poor / light poll
Russian-english dctionary of diplomacy > голосование голосовани·е
-
20 церемония церемони·я
ceremony, formalitiesорганизовывать церемонии — to handle / to arrange ceremonials
торжественная церемония — solemn ceremony, (state) function
церемония извещения кандидата в президенты и вице-президенты о выдвижении их кандидатур — notification амер.
Russian-english dctionary of diplomacy > церемония церемони·я
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Высказывания кандидата в президенты Украины Петра Порошенко — Об экономике Обеспечить доступ украинской продукции на мировые рынки. Скорее подписать экономическую часть Соглашения с ЕС о зоне свободной торговли и в сжатые сроки реализовать ее положения, которые по сути являются целостным планом… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Высказывания кандидата в президенты Украины Юлии Тимошенко — Об экономике Чем слабее мы будем экономически, тем меньше шансов сохранить независимое, целостное государство . …Минимум налогов на бизнес, и как следствие бурное развитие предпринимательства, создание рабочих мест, легализация заработных… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Основные тезисы предвыборных статей кандидата в президенты РФ Путина — Первая программная статья Владимира Путина Россия сосредотачивается вызовы, на которые мы должны ответить была опубликована 16 января 2012 года в газете Известия . В ней кандидат в президенты РФ очерчивает круг вопросов, которые найдут отражение… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Президенты Финляндии — Президент Финляндии является главой государства. Пост президента Финляндии учрежден в 1919 году. В настоящее время этот пост занимает Тарья Халонен, победившая на выборах в 2000 и 2006 годах. При нормальном ходе событий, следующие президентские… … Википедия
Президенты Бразилии — До 1889 года Бразилия была монархией. В 1806 году португальский король Жуан VI, спасаясь от наполеоновских войн, перенёс свой двор в Рио де Жанейро, став, тем самым, первым европейским монархом, управлявшим метрополией из колонии. В 1821 году он… … Википедия
Президенты Эстонии — Штандарт президента Эстонии Президент Эстонской Республики (эст. Eesti Vabariigi President) является главой эстонского государства. Поскольку Эстония является парламентской республикой, полномочия президента в значительной степени ограничены, он… … Википедия
Покушения и убийства президентов и кандидатов в президенты США — За всю историю государства это не единственный случай покушения на президента или кандидата в президенты США. Первым американским президентом, на которого было совершено покушение, стал Эндрю Джексон. 30 января 1835 года в здании Капитолия к нему … Энциклопедия ньюсмейкеров
Процедура самовыдвижения кандидата для участия в выборах президента РФ — Согласно федеральному закону О выборах Президента Российской Федерации от 10 января 2003 года каждый гражданин Российской Федерации (РФ), обладающий пассивным избирательным правом, после официального опубликования (публикации) решения о… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Кандидат в президенты США Джон Сидни Маккейн III — Джон Маккейн родился 29 августа 1936 года в зоне Панамского канала, которая в то время контролировалась США. В 1958 году он окончил Военно морскую академию США в Аннаполисе (штат Мэриленд) и поступил на службу в военно морскую авиацию. Служил в… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Праймериз — (Primaries) Понятие праймериз, правила проведения праймериз Информация о понятии праймериз, проведение праймериз, итоги праймериз Содержание Пра́ймериз (первичные), предварительные выборы — тип голосования, в котором выбирается один… … Энциклопедия инвестора
Президентские выборы в России (2008) — ← 2004 2012 → Президентские выборы в России 2 марта 2008 года Явка избирателей … Википедия